1 00:00:04,081 --> 00:00:06,481 Czy możesz zaoferować jakaś nadzieja dla bezrobotnych? 2 00:00:06,961 --> 00:00:08,857 Myślę to będzie bardzo trudne 3 00:00:08,881 --> 00:00:11,121 znacznie go obniżyć w 1983 r. 4 00:00:12,001 --> 00:00:13,921 Włóczędzy, którzy zabłądzili do Londynu 5 00:00:14,001 --> 00:00:16,961 w oczekiwaniu ulice wybrukowane złotem 6 00:00:17,041 --> 00:00:19,961 i światła ostrzegawcze które poprowadziłyby ich do dobrobytu. 7 00:00:20,041 --> 00:00:22,217 Idziesz do Urzędu Pracy. „No cóż, gdzie mieszkasz?” 8 00:00:22,241 --> 00:00:23,321 „Brak stałego miejsca zamieszkania”. 9 00:00:23,401 --> 00:00:25,361 „Proszę pana, przykro nam, nie możemy panu pomóc z pracą”. 10 00:00:26,441 --> 00:00:29,097 Rośnie armia młodych ludzi poszukujących pracy 11 00:00:29,121 --> 00:00:30,201 albo nowe życie. 12 00:00:30,281 --> 00:00:31,801 Potrzebują bezpiecznego domu 13 00:00:31,881 --> 00:00:33,841 z pracą, ale często im też odmawia się. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,657 Pierwsza rzecz, którą znajdą 15 00:00:35,681 --> 00:00:38,641 jest to, że Londyn nie jest jak to wygląda w telewizji. 16 00:00:39,441 --> 00:00:42,321 Często to robili celowo odciąć wszelkie powiązania z przeszłością 17 00:00:42,401 --> 00:00:43,961 a to czyni ich łatwym celem 18 00:00:44,041 --> 00:00:46,721 w celu wykorzystania przez przestępców lub oszustów. 19 00:00:47,201 --> 00:00:48,961 To miejsce, w którym panuje coraz większa przemoc 20 00:00:49,401 --> 00:00:50,881 szczególnie dla młodych ludzi. 21 00:01:04,961 --> 00:01:07,641 - Chodź, wchodź. Wejdź. - Dziękuję. 22 00:01:07,681 --> 00:01:09,241 Kochanie, Tilly tu jest. 23 00:01:11,081 --> 00:01:12,081 Tylko tutaj. 24 00:01:12,082 --> 00:01:13,082 Dzięki. 25 00:01:14,961 --> 00:01:17,761 O, hej, Piotrze. Przepraszam, że przychodzę tak wcześnie. 26 00:01:19,121 --> 00:01:21,121 Tylko... daj mi dwie sekundy. 27 00:01:37,081 --> 00:01:38,681 Proszę bardzo. 28 00:01:40,721 --> 00:01:42,921 Powiedzieli, że powinno być jakieś podkładki do krykieta? 29 00:01:43,801 --> 00:01:44,801 Cóż, mamy luty. 30 00:01:46,001 --> 00:01:47,801 Chłopcy nie będą ich potrzebować do semestru letniego. 31 00:01:48,961 --> 00:01:50,801 Zobaczę ich wcześniej, na pewno? 32 00:01:53,721 --> 00:01:54,721 Pozwól mi je zdobyć. 33 00:01:57,241 --> 00:01:58,241 Przykro mi, Piotrze. 34 00:02:00,841 --> 00:02:01,881 To nie twoja wina. 35 00:02:03,281 --> 00:02:04,281 Ach... 36 00:02:04,961 --> 00:02:05,961 Dzięki. 37 00:02:06,521 --> 00:02:08,201 Jeszcze raz przepraszam za wtargnięcie. 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,961 Póki co, poczekaj chwilę. 39 00:02:18,681 --> 00:02:19,761 Słuchaj, ja... 40 00:02:21,441 --> 00:02:23,401 Wiem, że próbujesz taki być dobrym przyjacielem Carol 41 00:02:23,481 --> 00:02:25,681 i... nie chcę cię aby znaleźć się w środku. 42 00:02:27,361 --> 00:02:28,361 Ale... 43 00:02:28,801 --> 00:02:30,161 nie może tak dalej być. 44 00:02:31,201 --> 00:02:32,201 To szalone. 45 00:02:33,881 --> 00:02:35,321 Cokolwiek się stało między mną a nią 46 00:02:35,361 --> 00:02:36,961 chłopcy mają nie ma z tym nic wspólnego. 47 00:02:39,481 --> 00:02:40,481 Proszę. 48 00:02:43,321 --> 00:02:44,321 Tęsknię za nimi. 49 00:02:49,201 --> 00:02:50,281 Porozmawiam z nią. 50 00:02:52,841 --> 00:02:53,841 Dziękuję. 51 00:03:01,121 --> 00:03:02,121 Poranek. 52 00:03:02,441 --> 00:03:03,561 Coś na noc? 53 00:03:03,641 --> 00:03:05,961 Niewiele. Kolejne włamanie w Wood Green 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,041 ale to wszystko. 55 00:03:07,161 --> 00:03:08,161 Są jacyś świadkowie? 56 00:03:08,441 --> 00:03:10,241 Zostało tylko wezwane pół godziny temu, gubernatorze. 57 00:03:11,081 --> 00:03:12,801 Czy możesz przyjąć oświadczenie w drodze do domu? 58 00:03:16,681 --> 00:03:17,801 - Szef jest w środku? - Tak. 59 00:03:20,681 --> 00:03:21,681 - Szefie? - Tak? 60 00:03:21,761 --> 00:03:22,761 Steve zadzwonił. 61 00:03:23,401 --> 00:03:26,121 Znaleźli podejrzane szczątki ludzkie w Muswell Hill 62 00:03:26,201 --> 00:03:27,401 w... w odpływie. 63 00:03:27,881 --> 00:03:29,681 - Pozostaje? - To właśnie powiedział. 64 00:03:33,281 --> 00:03:34,401 Dał ci adres? 65 00:03:34,801 --> 00:03:37,641 Tak, powiedziałem „23 Cranley Gardens”. 66 00:03:39,601 --> 00:03:42,201 OK, uh, jeśli zadzwoni ponownie, powiedz mu, że już idę. 67 00:03:44,081 --> 00:03:45,241 Myślałam, że się poddajesz? 68 00:03:45,601 --> 00:03:46,601 Ja jestem. 69 00:04:09,562 --> 00:04:11,162 Pan Cattran to zgłosił. 70 00:04:12,161 --> 00:04:13,281 - W porządku? - Jak się masz? 71 00:04:14,121 --> 00:04:17,601 Mówiłem funkcjonariuszowi, że mnie tu wezwano wczoraj w nocy z powodu blokady. 72 00:04:17,921 --> 00:04:20,801 Było tego dużo więcej, ale jak wróciłem dziś rano już go nie było. 73 00:04:22,921 --> 00:04:24,921 - Czy mogło się samo odblokować? - Nie ma mowy. 74 00:04:25,161 --> 00:04:27,041 Musiałbyś tam wejść i wyczyść go ręcznie. 75 00:04:27,281 --> 00:04:29,001 Dodatkowo jedno z parteru najemcy usłyszeli 76 00:04:29,081 --> 00:04:30,801 ktoś kręci się wokół tutaj zeszłej nocy. 77 00:04:37,761 --> 00:04:39,361 Czy wiesz jak daleko blokada wzrasta? 78 00:04:39,401 --> 00:04:40,401 Mniej więcej w połowie. 79 00:04:40,441 --> 00:04:41,881 Ale środkowe mieszkanie jest puste 80 00:04:41,961 --> 00:04:43,721 więc musiało nadejść z mieszkania na ostatnim piętrze. 81 00:04:44,001 --> 00:04:46,321 To on się rozliczył wczoraj wieczorem było KFC. 82 00:04:47,441 --> 00:04:48,721 To musi być ludzkie, prawda? 83 00:04:51,281 --> 00:04:53,281 - Dziękuję, panie Cattran. - To? 84 00:04:54,641 --> 00:04:57,161 Skontaktujemy się z tobą, żeby przyjechać stacji z prośbą o oświadczenie. 85 00:04:58,241 --> 00:04:59,241 Prawidłowy. 86 00:05:02,081 --> 00:05:03,521 Myślicie, że chciał medalu? 87 00:05:06,081 --> 00:05:07,081 Jak myślisz? 88 00:05:08,041 --> 00:05:09,681 Cóż, ściągnijmy ich na dół do patologii. 89 00:05:10,081 --> 00:05:11,241 Potwierdź, że są ludźmi. 90 00:05:12,801 --> 00:05:13,881 Czy jest w domu? 91 00:05:13,961 --> 00:05:15,241 Najwyraźniej w pracy. 92 00:05:15,321 --> 00:05:16,801 Urząd Pracy, Kentish Town. 93 00:05:18,761 --> 00:05:19,841 Co chcesz zrobić? 94 00:05:23,041 --> 00:05:24,161 Cóż, chyba czekamy. 95 00:05:24,521 --> 00:05:25,561 Zawsze. 96 00:05:25,681 --> 00:05:26,961 Wiedziałem, że to powiesz. 97 00:06:05,401 --> 00:06:06,401 Dennisa Nilsena? 98 00:06:06,761 --> 00:06:07,761 Zawsze. 99 00:06:08,121 --> 00:06:10,321 Nazywam się detektyw Główny Inspektor Peter Jay 100 00:06:10,401 --> 00:06:12,401 a to jest detektyw Inspektor Steve McCusker. 101 00:06:13,201 --> 00:06:14,921 Chcielibyśmy z tobą porozmawiać o twoich drenach. 102 00:06:15,761 --> 00:06:17,681 Od kiedy jest policja interesują Cię dreny? 103 00:06:19,841 --> 00:06:21,481 Porozmawiajmy o tym na górze, zrobimy? 104 00:06:23,201 --> 00:06:24,201 W porządku. 105 00:06:26,801 --> 00:06:27,881 O co tu chodzi? 106 00:06:28,601 --> 00:06:31,281 Były ludzkie szczątki znalezione w odpływach na zewnątrz. 107 00:06:31,721 --> 00:06:32,721 Prawidłowy. 108 00:06:34,121 --> 00:06:35,121 Wejdź. 109 00:06:35,241 --> 00:06:36,481 Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna. 110 00:06:37,121 --> 00:06:38,721 Nie martw się, jest bardzo przyjazna. 111 00:06:46,841 --> 00:06:47,961 Jasne, nie zawracaj mi głowy. 112 00:06:49,401 --> 00:06:50,761 Gdzie jest reszta ciała? 113 00:06:53,401 --> 00:06:54,401 W szafce. 114 00:07:13,601 --> 00:07:16,001 Dennisie Nilsen, aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. 115 00:07:16,961 --> 00:07:19,201 Nie musisz nic mówić, chyba że chcesz to zrobić 116 00:07:19,281 --> 00:07:21,641 ale co mówisz mogą być podane jako dowód. 117 00:07:24,361 --> 00:07:27,081 Nie wpuszczaj nikogo tam na górę dopóki nie przybędzie patolog. 118 00:07:42,401 --> 00:07:44,241 Więc o czym mówimy? jedno ciało czy dwa? 119 00:07:47,921 --> 00:07:50,681 Myślę, że piętnaście, szesnaście. 120 00:08:14,801 --> 00:08:16,041 Co więc wiemy? 121 00:08:16,641 --> 00:08:17,761 Przynajmniej jedna ofiara. 122 00:08:18,161 --> 00:08:20,601 Częściowe szczątki znalezione w worku na śmieci w jego szafce. 123 00:08:21,081 --> 00:08:22,881 Sądząc po torsie, młody samiec. 124 00:08:22,961 --> 00:08:25,561 Ale sądząc po zapachu w mieszkaniu, Powiedziałbym, że było ich dużo więcej. 125 00:08:25,641 --> 00:08:28,281 Ale nie ma żadnego rzeczywistego dowody na 16 ciał, prawda? 126 00:08:28,441 --> 00:08:29,641 To jest niedostępne aż do rana. 127 00:08:29,881 --> 00:08:30,881 Zbyt wilgotno. 128 00:08:30,921 --> 00:08:33,361 Zabezpieczyliśmy miejsce zdarzenia, ale najwyraźniej ryzykujemy skażenie 129 00:08:33,441 --> 00:08:34,481 jeśli wejdziemy za wcześnie. 130 00:08:34,681 --> 00:08:37,201 Co mówił w samochodzie było całkiem przekonujące, szefie. 131 00:08:37,841 --> 00:08:39,521 Dlaczego z nim rozmawiałeś w samochodzie? 132 00:08:40,281 --> 00:08:41,281 Cóż, ja tylko... 133 00:08:41,321 --> 00:08:43,721 A co jeśli powie to wyznanie? podano pod przymusem? 134 00:08:45,161 --> 00:08:48,161 Jeśli mówi prawdę, będziemy to mieć oczy świata na nas. 135 00:08:48,481 --> 00:08:50,761 Musimy to zrobić odtąd zgodnie z książką. 136 00:08:53,721 --> 00:08:56,881 Potrzebujemy go do identyfikacji szczątków zanim będziemy mogli go oskarżyć. 137 00:08:57,721 --> 00:08:58,721 Jak myślisz? 138 00:09:00,041 --> 00:09:02,761 Myślę, że będziemy mieli dużo więcej pszczół z miodem niż z octem. 139 00:09:02,881 --> 00:09:04,001 Dziękuję. 140 00:09:07,601 --> 00:09:10,081 - Przepraszam za późny telefon, Ronnie. - Nie, w porządku. 141 00:09:10,761 --> 00:09:12,921 Chciałbym spędzić kilka minut z moim klientem jeśli to możliwe? 142 00:09:14,281 --> 00:09:16,017 - Robimy to tam, prawda? - Tak, myślałem, że tak będzie 143 00:09:16,041 --> 00:09:17,721 trochę wygodniej dla wszystkich. 144 00:09:24,761 --> 00:09:26,001 Jestem Ronald Moss... 145 00:09:29,321 --> 00:09:31,921 Tego wieczoru, dwóch policjantów weszło do Twojego mieszkania. 146 00:09:32,721 --> 00:09:34,401 Tam znaleźli szczątki mężczyzny. 147 00:09:35,401 --> 00:09:36,641 Chcesz to wyjaśnić? 148 00:09:39,201 --> 00:09:40,681 W jakim kontekście? 149 00:09:43,241 --> 00:09:44,401 Jak się tam dostało? 150 00:09:44,961 --> 00:09:46,617 Czy szukałeś reszta mieszkania już? 151 00:09:46,641 --> 00:09:48,801 Jesteśmy w trakcie tego, jak mówimy. 152 00:09:48,881 --> 00:09:53,321 Więcej znajdziesz w, hmm, skrzyni z herbatą w mojej sypialni 153 00:09:53,401 --> 00:09:57,001 i w wywróconej szufladzie w mojej łazience. 154 00:09:57,041 --> 00:09:58,681 w sumie, szczątki trzech osób. 155 00:10:00,281 --> 00:10:02,041 Powiedziałeś to w samochodzie było więcej. 156 00:10:02,121 --> 00:10:03,481 Muszę doradzić mojemu klientowi... 157 00:10:03,561 --> 00:10:05,681 195 Melrose Avenue, N2. 158 00:10:05,761 --> 00:10:08,521 Tam znajdziesz szczątki 12 lub 13 osób 159 00:10:08,601 --> 00:10:10,441 sięga 1978 roku. 160 00:10:12,761 --> 00:10:14,681 Właściwie to ulga żeby to z siebie wyrzucić. 161 00:10:22,521 --> 00:10:23,521 Dziękuję. 162 00:10:35,601 --> 00:10:37,361 Do kogo należą te wszystkie szczątki? 163 00:10:37,441 --> 00:10:39,257 - Potrzebuję chwili z moim klientem. - Nie, jest w porządku. 164 00:10:39,281 --> 00:10:40,281 Uch... 165 00:10:41,281 --> 00:10:43,321 Obawiam się, że nie... zapamiętaj ich imiona. 166 00:10:45,201 --> 00:10:46,201 Żadnego z nich? 167 00:10:46,721 --> 00:10:48,761 Cóż, w tamtym czasie Dopiero ich poznałem, wiesz? 168 00:10:49,121 --> 00:10:50,441 Gdzie ich spotkałeś? 169 00:10:50,521 --> 00:10:52,441 Wszystko skończone. Bary lub na ulicy. 170 00:10:52,561 --> 00:10:54,241 Niektórym chciałem po prostu dać posiłek. 171 00:10:54,881 --> 00:10:56,841 Londyn może być samotnym miejscem czasami. 172 00:10:57,681 --> 00:10:59,121 Przyjazna twarz może wiele zdziałać. 173 00:10:59,561 --> 00:11:00,641 Więc byli bezdomni? 174 00:11:01,761 --> 00:11:04,521 Uh, niektórzy, zazwyczaj z powodu narkotyków. 175 00:11:05,241 --> 00:11:06,681 To naprawdę jest choroba. 176 00:11:06,761 --> 00:11:07,921 To bardzo smutne. 177 00:11:09,161 --> 00:11:11,401 I ten cholerny rząd nic dla nich nie robi. 178 00:11:12,201 --> 00:11:13,401 Czy wszyscy byli mężczyznami? 179 00:11:14,121 --> 00:11:15,041 Zawsze. 180 00:11:15,042 --> 00:11:16,362 Ile mieli lat? 181 00:11:16,441 --> 00:11:18,361 Cóż, niektórzy wyglądali młodziej niż inni. 182 00:11:18,441 --> 00:11:20,721 Um, przepraszam, nie jestem bardzo pomocne. 183 00:11:20,801 --> 00:11:22,121 Nie, radzisz sobie dobrze. 184 00:11:23,441 --> 00:11:24,441 Jak ich zabiłeś? 185 00:11:24,641 --> 00:11:25,641 Udusiłem je. 186 00:11:26,481 --> 00:11:28,281 Gdzie doszło do tych morderstw? 187 00:11:28,441 --> 00:11:29,441 W moim domu. 188 00:11:29,881 --> 00:11:31,561 Mówiąc konkretnie, głównie w moim łóżku. 189 00:11:31,641 --> 00:11:33,241 Więc wrócili do domu z tobą chętnie? 190 00:11:33,321 --> 00:11:34,321 Tak. 191 00:11:36,881 --> 00:11:38,081 Czy wszyscy byli homoseksualistami? 192 00:11:38,641 --> 00:11:39,801 Nie pamiętam, żebym ich o to pytał. 193 00:11:40,201 --> 00:11:41,841 Jest pan homoseksualistą, panie Nilsen? 194 00:11:44,761 --> 00:11:46,441 No cóż... 195 00:11:47,001 --> 00:11:48,161 dla wygody 196 00:11:48,241 --> 00:11:50,201 prawdopodobnie powinieneś mnie zaklasyfikować jako homoseksualista. 197 00:11:50,281 --> 00:11:52,401 Jeśli to prawda, Nie jestem tego taki pewien. 198 00:11:52,721 --> 00:11:54,201 Trójka w Cranley Gardens. 199 00:11:54,361 --> 00:11:56,121 Kiedy miały miejsce te morderstwa? 200 00:11:56,601 --> 00:11:58,921 Ostatni był trzy tygodnie temu. 201 00:11:59,721 --> 00:12:00,761 Hmm... 202 00:12:01,441 --> 00:12:03,201 inni, gdzieś w zeszłym roku. 203 00:12:05,641 --> 00:12:06,801 Trzymałeś je przez rok? 204 00:12:08,081 --> 00:12:09,081 Zawsze. 205 00:12:09,601 --> 00:12:10,601 W kawałkach? 206 00:12:11,081 --> 00:12:13,681 Nie, nie. Rozbiórka jest jedynie do utylizacji. 207 00:12:14,761 --> 00:12:17,561 To brudny talerz po uczcie, jeśli chcesz. 208 00:12:18,361 --> 00:12:20,401 Teraz w Melrose było to proste bo to było... 209 00:12:20,481 --> 00:12:22,961 mieszkanie na parterze, z przestrzenią pod deskami podłogowymi 210 00:12:23,041 --> 00:12:26,081 do przechowywania i, uh, wyłączny dostęp do ogrodu 211 00:12:26,441 --> 00:12:27,801 kiedy zażądano odprawy. 212 00:12:28,241 --> 00:12:32,081 Tak, nie, pamiętam to, Melrose, kiedy ciała zaczęły się gromadzić 213 00:12:32,161 --> 00:12:34,001 Wiedziałem, że będzie problem z zapachem, więc... 214 00:12:34,601 --> 00:12:38,281 och, w weekend, Ja bym wziął deski podłogowe... 215 00:12:39,161 --> 00:12:41,601 i upiłbym się oślepiająco, żebym mógł się z tym zmierzyć... 216 00:12:42,081 --> 00:12:44,641 i... odłóż coś w rodzaju... 217 00:12:45,241 --> 00:12:47,641 czarny plastik, jak worek na śmieci... 218 00:12:48,841 --> 00:12:51,321 za bałagan, i wtedy zacząłbym sekcję... 219 00:12:52,001 --> 00:12:53,121 na podłodze w kuchni. 220 00:12:53,801 --> 00:12:55,681 Dowiedziałem się, jeśli zrobisz nacięcie 221 00:12:56,321 --> 00:12:59,201 tuż pod pępkiem, można dojść właściwie do wszystkiego 222 00:12:59,281 --> 00:13:01,281 bez posiadania poradzić sobie z klatką piersiową i tym podobnymi. 223 00:13:02,721 --> 00:13:04,601 Ale wszystko było metodą prób i błędów. 224 00:13:05,241 --> 00:13:06,481 Pochowałeś je w ogrodzie? 225 00:13:07,401 --> 00:13:08,601 Nie, spaliłem je, um... 226 00:13:09,561 --> 00:13:11,441 Owinąłbym je w starym kawałku dywanu 227 00:13:11,961 --> 00:13:14,241 i rzuć oponę na górę aby ukryć zapach. 228 00:13:16,401 --> 00:13:19,801 Nie sprawiało mi to przyjemności w cięciu ludzi 229 00:13:19,881 --> 00:13:21,801 albo wrzące głowy, albo... 230 00:13:22,361 --> 00:13:24,081 no wiesz, palenie ciał. 231 00:13:24,161 --> 00:13:26,401 Zrobiłem to, bo musiałem. Nie było już miejsca. 232 00:13:26,481 --> 00:13:28,801 Ile miałeś ciał w domu o dowolnej porze? 233 00:13:30,841 --> 00:13:32,321 Cóż, nigdy nie sprawdzałem zapasów. 234 00:13:33,841 --> 00:13:35,521 Albo zapytaj ich o imiona, jak się wydaje. 235 00:13:36,561 --> 00:13:37,521 Nie... 236 00:13:37,522 --> 00:13:39,482 Nie, tego żałuję, tak. 237 00:13:39,641 --> 00:13:42,521 Szkoda, że nie pamiętam ich imion powiedzieć ci teraz. Naprawdę. 238 00:13:44,121 --> 00:13:45,961 Muszę zapytać... 239 00:13:47,001 --> 00:13:48,241 dlaczego to zrobiłeś? 240 00:13:52,201 --> 00:13:53,961 No cóż, naprawdę nie wiem, hm... 241 00:13:56,721 --> 00:13:58,441 Miałem raczej nadzieję możesz to mi powiedzieć. 242 00:14:11,401 --> 00:14:13,401 Przeprowadź nas przez nie wszystkie, jeden po drugim. 243 00:14:14,521 --> 00:14:17,241 Z numerem 3... był młodym mężczyzną 244 00:14:17,321 --> 00:14:19,841 Odebrałam na stacji Euston. Tej nocy odpuściłem 245 00:14:19,961 --> 00:14:20,961 dużo pije. 246 00:14:21,241 --> 00:14:23,041 Następnego ranka już nie żył na podłodze. 247 00:14:23,241 --> 00:14:25,561 Pamiętam... kawałki i kawałki. 248 00:14:25,641 --> 00:14:27,361 nie pamiętam w ogóle jakakolwiek przemoc... 249 00:14:27,601 --> 00:14:30,401 Podczas picia w Soho, Wpadłem w... 250 00:14:30,521 --> 00:14:32,481 rozmowa z tym Szkotem... 251 00:14:32,561 --> 00:14:35,321 Numer 11 był typem skinheada miał „Wytnij tutaj” 252 00:14:35,401 --> 00:14:36,601 wytatuowany na szyi. 253 00:14:37,361 --> 00:14:39,681 Chwalił się swoją wytrzymałością, o jego twardości... 254 00:14:39,761 --> 00:14:41,321 Po zabiciu go po prostu poszedłem spać. 255 00:14:41,841 --> 00:14:44,201 Koniec dnia, koniec picia, koniec człowieka... 256 00:14:44,561 --> 00:14:45,961 Dwunasty był... 257 00:14:46,041 --> 00:14:48,521 Pamiętam, że siedziałem na niego, dusząc go... 258 00:14:48,561 --> 00:14:49,737 ...i powiedział "moje nogi, Nie mogę poruszać nogami”. 259 00:14:49,761 --> 00:14:50,817 Zadzwoniłem do niego po karetkę... 260 00:14:50,841 --> 00:14:52,241 Numer 14, Zrobiłam mu omlet 261 00:14:52,321 --> 00:14:53,801 jak powiedział, że chce coś do jedzenia. 262 00:14:53,961 --> 00:14:56,521 Jeśli to był omlet to zabiło jego albo mnie, nie jestem pewien 263 00:14:56,601 --> 00:15:00,121 ale nie sądzę, że omlety odejdą czerwone ślady na szyi, prawda? 264 00:15:10,481 --> 00:15:11,481 Co o tym myślisz, szefie? 265 00:15:12,281 --> 00:15:14,641 Myślę, że jest dużo słów na tych stronach 266 00:15:14,721 --> 00:15:16,641 ale mało konkretnych dowodów. 267 00:15:17,201 --> 00:15:18,321 Myślisz, że kłamie? 268 00:15:20,041 --> 00:15:21,201 O kwotę? 269 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 Prawdopodobnie. 270 00:15:23,641 --> 00:15:25,081 Nie wiem, szefie. Jest coś... 271 00:15:28,281 --> 00:15:29,281 Wierzę mu. 272 00:15:29,961 --> 00:15:32,481 Cóż, poznajmy nazwisko ofiary i oskarż go. 273 00:15:34,401 --> 00:15:36,321 Prawidłowy. Lepiej odświeżę podwórko. 274 00:16:04,681 --> 00:16:06,681 To wszystko, wyglądaj na zaskoczonego. 275 00:16:06,801 --> 00:16:08,921 To wszystko, jasne. 276 00:16:10,121 --> 00:16:11,201 Podnieś to trochę. 277 00:16:11,801 --> 00:16:12,801 Co to jest? 278 00:16:14,001 --> 00:16:16,561 Uh, to jest detektyw. Jay, prawda? 279 00:16:16,641 --> 00:16:17,641 Charlotte Proctor. 280 00:16:19,361 --> 00:16:20,401 Poszedłeś do prasy? 281 00:16:20,721 --> 00:16:22,377 Cóż, wydawało ci się nie uwierzyłeś mi 282 00:16:22,401 --> 00:16:23,561 więc musiałam komuś powiedzieć. 283 00:16:23,641 --> 00:16:25,841 Czy możesz potwierdzić szczątki? odkryłeś, że byli ludźmi? 284 00:16:28,041 --> 00:16:30,401 Detektywie, masz aresztowali już pana Nilsena? 285 00:17:24,601 --> 00:17:27,721 Szefie, nie zrobiłbym tego... na twoim miejscu. 286 00:17:35,321 --> 00:17:36,481 Jak nie wiedzieliśmy? 287 00:18:22,761 --> 00:18:25,721 Kiedy dotarłem tam dziś rano, był dziennik 288 00:18:25,801 --> 00:18:27,521 kilka drzwi dalej z Ogrodów Cranleya 289 00:18:27,601 --> 00:18:29,081 z wczorajszym facetem od kanalizacji. 290 00:18:29,441 --> 00:18:30,921 Nie zajęło mu to dużo czasu, prawda? 291 00:18:31,321 --> 00:18:34,001 No właśnie, zamęt w mediach od teraz, chłopcy. 292 00:18:34,481 --> 00:18:37,121 Nic od nas nie dostaną, rozumiesz? 293 00:18:38,321 --> 00:18:40,881 Ostatnia rzecz, której potrzebujemy to wczesne oblężenie, zanim na niego zaatakujemy. 294 00:18:41,001 --> 00:18:43,001 Gdzie jesteśmy ze wszystkim innym? 295 00:18:43,081 --> 00:18:44,481 Chris, przeszukałeś jego biuro? 296 00:18:45,481 --> 00:18:46,681 Nie pozwolono nam. 297 00:18:47,201 --> 00:18:48,201 Co masz na myśli? 298 00:18:48,202 --> 00:18:51,162 Jego koledzy powiedzieli, że nie mogą uwierzyć zrobiłby coś takiego 299 00:18:51,281 --> 00:18:53,881 i gdybyśmy chcieli przeszukać biuro, musielibyśmy zdobyć nakaz. 300 00:18:53,921 --> 00:18:54,921 Żartujesz sobie. 301 00:18:54,961 --> 00:18:57,041 Zdejmij jedną z toreb znaleźliśmy w jego mieszkaniu. 302 00:18:57,121 --> 00:18:58,801 Może to by zadziałało jako nakaz. 303 00:18:58,881 --> 00:19:01,841 - Coś jeszcze z laboratorium? - Potwierdzone uduszenie Bowena 304 00:19:01,921 --> 00:19:03,577 - jako przyczyna śmierci. - Cóż, to było szybkie. 305 00:19:03,601 --> 00:19:06,521 Tak, cóż, jeden z kawałków zdjęliśmy, miał na sobie ślad po podwiązaniu. 306 00:19:06,601 --> 00:19:08,841 Czy udało mu się kogoś zidentyfikować? 307 00:19:09,001 --> 00:19:11,481 Nie, jeszcze nie. Więc to wszystko nie ma żadnego znaczenia... 308 00:19:11,641 --> 00:19:12,961 dopóki nie nada nam imienia. 309 00:19:14,881 --> 00:19:15,961 Kiedyś był policjantem. 310 00:19:16,681 --> 00:19:17,761 - Co? - Gdzie? 311 00:19:17,921 --> 00:19:20,801 W Met. Willesdena. Wyszedł w '73. 312 00:19:20,961 --> 00:19:22,001 Dlaczego odszedł? 313 00:19:22,161 --> 00:19:24,481 Nic w aktach. Właśnie wyszedł. 314 00:19:25,801 --> 00:19:26,841 Gówno. 315 00:19:27,161 --> 00:19:28,201 Zadzierasz z nami? 316 00:19:28,401 --> 00:19:30,601 - Panie Chambers... - Jesteś byłym policjantem. 317 00:19:31,121 --> 00:19:32,601 Zostawiłeś to wczoraj wieczorem. 318 00:19:32,801 --> 00:19:34,641 Nie wspomniałem o tym bo to nie jest istotne. 319 00:19:35,161 --> 00:19:36,161 Nie dotyczy? 320 00:19:36,561 --> 00:19:38,657 Nie, nie robiłem tego kiedy tam byłem, więc to nie ma znaczenia. 321 00:19:38,681 --> 00:19:40,361 Nie w chwili obecnej, w każdym razie. 322 00:19:42,081 --> 00:19:44,121 To nie jest w niczyim interesie żebym kłamał. 323 00:19:44,481 --> 00:19:45,481 Dlaczego odszedłeś? 324 00:19:45,961 --> 00:19:46,961 Homofobia. 325 00:19:48,041 --> 00:19:49,761 Imię. Już teraz. 326 00:19:49,921 --> 00:19:51,641 Panie Nilsen, nie musisz nic mówić. 327 00:19:51,721 --> 00:19:53,081 Tak jak mówiłem ci wczoraj wieczorem... 328 00:19:53,841 --> 00:19:56,881 Ostatni był Szkotem. Mówił jak gówniana jest Szkocja zimą. 329 00:19:57,321 --> 00:19:58,601 Szkocka nazwa... 330 00:20:00,601 --> 00:20:01,601 Stefana. 331 00:20:01,641 --> 00:20:02,641 To był Stephen. 332 00:20:03,001 --> 00:20:04,001 Stefan co? 333 00:20:07,401 --> 00:20:09,121 Przepraszam. Naprawdę nie pamiętam. 334 00:20:11,641 --> 00:20:14,201 Myślę, że teraz byłby dobry moment w każdym razie przerwać rozmowę. 335 00:20:14,681 --> 00:20:15,881 Nie, kontynuujmy. 336 00:20:17,121 --> 00:20:18,161 - Steve'a? - Tak? 337 00:20:18,241 --> 00:20:21,161 Daj mi listę wszystkich Stephenów zgłoszono zaginięcie ze Szkocji. 338 00:20:21,321 --> 00:20:22,961 To będzie dość długa lista, szefie. 339 00:20:23,081 --> 00:20:24,721 To wszystko, co mamy. Zrób to. 340 00:20:27,841 --> 00:20:31,441 Chcę pomóc funkcjonariuszom a mężczyźni wplątali się w mój bałagan. 341 00:20:31,681 --> 00:20:33,721 Panie Chambers, proszę o chwilę z moim klientem? 342 00:20:34,161 --> 00:20:39,001 Z tego, co widzę, jest tu prawnik aby doradzać i ułatwiać moje prawa. 343 00:20:39,081 --> 00:20:40,961 Czy mam rację? co? 344 00:20:41,041 --> 00:20:43,961 W takim razie twoja rada powinna być taka powiedzieć wszystko detektywom. 345 00:20:44,601 --> 00:20:46,881 To wciąż proces, panie Nilson. 346 00:20:49,521 --> 00:20:51,321 Panie Moss, nie będę pana potrzebował dłużej. 347 00:20:51,961 --> 00:20:53,161 Nie radzę tego. 348 00:20:53,241 --> 00:20:55,577 Nie, to moja ostateczna decyzja. To jedyny sposób dotrzemy na dno 349 00:20:55,601 --> 00:20:57,001 tego bałaganu, raz na zawsze. 350 00:20:59,961 --> 00:21:00,961 Gdybyś mógł. 351 00:21:03,121 --> 00:21:04,121 Proszę. 352 00:21:06,041 --> 00:21:08,641 - Panie Chambers. - Ronnie. 353 00:21:16,761 --> 00:21:17,761 Będziemy kontynuować? 354 00:21:20,801 --> 00:21:24,201 Po drodze byłem w McDonaldzie do stacji Oxford Street... 355 00:21:25,241 --> 00:21:28,201 powiedział, że nie jadł przez cały dzień. To znaczy, co chciałem na to powiedzieć? 356 00:21:28,721 --> 00:21:30,361 Hm, miał blond włosy. 357 00:21:32,321 --> 00:21:33,401 Cóż... 358 00:21:34,161 --> 00:21:35,281 podobnie jak niektórzy inni. 359 00:21:36,321 --> 00:21:38,281 Stephen, blond włosy, Szkot... 360 00:21:42,361 --> 00:21:43,961 Nie pamiętam jego drugiego imienia. 361 00:21:45,161 --> 00:21:46,481 Po prostu nie spiesz się. 362 00:21:47,481 --> 00:21:48,841 Przeprowadź nas przez to jeszcze raz. 363 00:21:49,681 --> 00:21:50,721 Poszedłeś do domu. 364 00:21:51,081 --> 00:21:52,121 Co się wtedy stało? 365 00:21:52,401 --> 00:21:53,841 Piliśmy, śmialiśmy się. 366 00:21:54,521 --> 00:21:57,041 Nalałem dwie duże szklanki rumu i koks. 367 00:21:57,281 --> 00:21:58,761 Powiedział, że nie lubi rumu. 368 00:21:58,841 --> 00:22:01,122 Powiedziałem: „Cóż, nie poszło ci najlepiej zapłaciłeś za to, prawda?” 369 00:22:01,961 --> 00:22:03,521 Tak. Ładnie się śmiał. 370 00:22:05,001 --> 00:22:07,361 Wspomniałem o „Tommym”, wiesz, album „Tommy”? 371 00:22:07,441 --> 00:22:09,681 Powiedział, że nigdy tego nie słyszał, więc go założyłem... 372 00:22:11,561 --> 00:22:14,161 i patrzył, jak zamyka oczy i słuchałem tego. 373 00:22:14,601 --> 00:22:17,761 Pomyślałem sobie: „Ty szczęśliwy draniu. Doświadczam tego po raz pierwszy”. 374 00:22:19,081 --> 00:22:20,081 Tak... 375 00:22:22,281 --> 00:22:24,041 Nie zaprzątałem sobie głowy myślami... 376 00:22:25,161 --> 00:22:26,801 wyrządzając mu krzywdę. No wiesz... 377 00:22:27,041 --> 00:22:32,201 Nie miałem nic poza troską i uczuciem za swoją przyszłość i ból życia. 378 00:22:33,881 --> 00:22:35,081 Ale udusiłeś go. 379 00:22:36,801 --> 00:22:40,121 Potem zauważyłem, że jego dżinsy nasiąkły moczem. 380 00:22:41,521 --> 00:22:42,521 Więc... 381 00:22:42,601 --> 00:22:44,801 Chciałem go umyć, więc zdjąłem z niego ubranie... 382 00:22:45,321 --> 00:22:46,321 i, hm... 383 00:22:47,161 --> 00:22:50,441 Pamiętam, że miałem trudności w swoich obcisłych, mokrych dżinsach 384 00:22:50,561 --> 00:22:53,081 ale wkrótce tam siedział, nago w moim fotelu. 385 00:22:54,441 --> 00:22:55,681 A on tylko oddał mocz. 386 00:22:56,801 --> 00:22:58,921 Najwyraźniej nie jadł obfitego posiłku za kilka dni. 387 00:23:00,241 --> 00:23:04,641 Miał głębokie rany na obu nadgarstkach, wiesz, nadal otwarte. 388 00:23:06,161 --> 00:23:08,241 Więc musiał niedawno spróbować popełnić samobójstwo... 389 00:23:09,561 --> 00:23:10,681 i ja... 390 00:23:11,841 --> 00:23:15,841 Przeprowadziłem go bardzo delikatnie do łazienki i posypał go talkiem 391 00:23:15,921 --> 00:23:18,361 żeby wyglądał na czystszego. Wyglądał wspaniale. 392 00:23:18,441 --> 00:23:20,361 To było jak jeden z nich Rzeźby Michała Anioła. 393 00:23:25,161 --> 00:23:26,161 Potrzebujemy imion. 394 00:23:26,162 --> 00:23:28,002 Mhm. Wiem, że tak i próbuję 395 00:23:28,081 --> 00:23:29,561 ale niektóre były dawno temu. 396 00:23:30,481 --> 00:23:32,081 Następnie pozostań przy ostatnim. 397 00:23:32,481 --> 00:23:33,681 powiedziałem. Stefana. 398 00:23:33,761 --> 00:23:35,081 To nie wystarczy, wiesz o tym. 399 00:23:35,521 --> 00:23:39,281 To znaczy, pamiętasz tak wiele szczegółów, musiał być czas wieczorem 400 00:23:39,361 --> 00:23:40,881 powiedział ci swoje pełne imię i nazwisko. 401 00:23:43,801 --> 00:23:44,841 Spójrz... 402 00:23:45,561 --> 00:23:47,441 wszystko, co chcemy zrobić potwierdza Twoje twierdzenia. 403 00:23:50,681 --> 00:23:52,601 Z pewnością było to szkockie imię. 404 00:23:52,881 --> 00:23:54,441 Żartowaliśmy z tego, to było... 405 00:23:57,161 --> 00:23:58,281 Jak Fraser albo... 406 00:24:01,841 --> 00:24:03,561 Stephen... Sinclair, tak było. 407 00:24:04,401 --> 00:24:05,441 Sinclaira. 408 00:24:07,761 --> 00:24:08,801 Jesteś pewien? 409 00:24:09,561 --> 00:24:11,001 Zawsze. Stephena Sinclaira. 410 00:24:13,281 --> 00:24:16,641 Jeśli ten Stephen Sinclair był narkomanem, jest duże prawdopodobieństwo, że ma kartotekę. 411 00:24:17,081 --> 00:24:18,801 W aktach będzie zdjęcie i odciski palców. 412 00:24:18,881 --> 00:24:20,801 Możemy im dorównać do tego, co zastaliśmy w mieszkaniu. 413 00:24:21,001 --> 00:24:24,721 Dał nam imię, nie mówiąc już o torsie w jego mieszkaniu. 414 00:24:24,801 --> 00:24:27,601 - Cóż, nie możemy go po prostu oskarżyć, szefie? - A co jeśli się myli? 415 00:24:27,881 --> 00:24:29,121 A może bawi się z nami? 416 00:24:29,601 --> 00:24:32,841 Sinclair wchodzi na naszą salę sądową żywy i cóż, i tam idzie wiarygodność. 417 00:24:32,921 --> 00:24:33,921 Wiesz to. 418 00:24:34,761 --> 00:24:36,881 Żadnych błędów, żadnych skrótów. 419 00:24:36,961 --> 00:24:38,441 Musimy być dobrą policją. 420 00:24:38,801 --> 00:24:41,641 Peter, to nie w porządku dawać mu tutaj traktowanie niebieską wstążką. 421 00:24:43,521 --> 00:24:45,681 Podczas gdy on mówi, nadal dobrze go traktujemy. 422 00:24:46,641 --> 00:24:47,681 Zrozumiany? 423 00:24:47,801 --> 00:24:49,321 Tak, Guv. 424 00:25:02,441 --> 00:25:05,201 Czy nadal trzeba mieć Błyskawica tutaj? Minęły dwa dni. 425 00:25:05,441 --> 00:25:07,121 Cóż, nic nie możemy zrobić o tym. 426 00:25:07,161 --> 00:25:09,481 To stary pies. Wygląda na to, że jest w poważnych tarapatach. 427 00:25:09,561 --> 00:25:11,857 Proszę. Nie zrobiła nic złego. Ona na to nie zasługuje. 428 00:25:11,881 --> 00:25:16,201 Zobaczę, co da się zrobić. Nie będziemy zaczynać do dzisiejszego ranka, panie Nilsen 429 00:25:16,281 --> 00:25:18,281 ale pan Jay pomyślał, że możesz być głodny. 430 00:25:20,161 --> 00:25:21,481 To miło z jego strony, dziękuję. 431 00:25:22,641 --> 00:25:25,121 Kolejna rzecz. Czy było jakieś doniesienia prasowe na mój temat? 432 00:25:26,881 --> 00:25:28,041 Był jeden, tak. 433 00:25:29,041 --> 00:25:30,161 Czy mogę dostać kopię? 434 00:25:32,081 --> 00:25:33,081 Zapytam. 435 00:25:37,601 --> 00:25:38,881 Sinclair był młody. 436 00:25:39,201 --> 00:25:40,481 Właśnie skończył dwadzieścia lat. 437 00:25:42,321 --> 00:25:45,841 Poważne problemy osobowości. Nadużywanie narkotyków. 438 00:25:48,361 --> 00:25:50,001 Tak naprawdę nie miał szans, prawda? 439 00:25:52,121 --> 00:25:53,201 Panowie. 440 00:25:55,121 --> 00:25:57,001 Obawiam się, że to dość ponury widok. 441 00:25:58,001 --> 00:26:02,641 Cóż, jak widać, sekcja zostało wykonane na wysokim poziomie umiejętności. 442 00:26:03,601 --> 00:26:07,161 Właściwie było to dość proste do rozszyfrowania które części pasują do których. 443 00:26:07,601 --> 00:26:10,641 To pochodzi z ostatniej ofiary. 444 00:26:12,961 --> 00:26:16,441 Ale jego głowa została ugotowana poza wszelkim poznaniem. 445 00:26:21,401 --> 00:26:22,601 Czy możemy mu odciski palców? 446 00:26:23,601 --> 00:26:27,241 To ostatnie, absolutnie. Inni raczej nie. 447 00:26:27,601 --> 00:26:28,721 Za dużo rozkładu. 448 00:26:29,521 --> 00:26:31,241 Czy chciałbyś wiedzieć przyczyna śmierci? 449 00:26:31,761 --> 00:26:32,761 Uduszenie. 450 00:26:33,201 --> 00:26:36,041 Cóż, został uduszony, to prawda. 451 00:26:37,321 --> 00:26:41,401 Ale podczas sekcji zwłok odkryliśmy jego płuca wypełniły się wodą 452 00:26:41,481 --> 00:26:43,801 więc śmierć nastąpiła w wyniku utonięcia. 453 00:26:44,721 --> 00:26:45,881 Dlaczego to pominął? 454 00:26:46,681 --> 00:26:48,721 Jest coś jeszcze. 455 00:26:49,561 --> 00:26:51,841 Badania wykazały, że miał zapalenie wątroby typu B. 456 00:26:52,601 --> 00:26:55,161 Dość powszechna choroba z narkomanami używającymi igieł 457 00:26:55,321 --> 00:26:59,081 ale jeśli jakikolwiek policjant był w jego pobliżu... 458 00:27:00,121 --> 00:27:02,001 będą musieli przejść szczepienie, boję się. 459 00:27:02,401 --> 00:27:04,081 Och, do cholery! 460 00:27:07,681 --> 00:27:08,761 Dziękuję, Davidzie. 461 00:27:50,001 --> 00:27:51,001 To Sinclair. 462 00:28:06,401 --> 00:28:10,961 Dennis Nilsen, oskarżam cię o to morderstwo Stephena Sinclaira przez utonięcie. 463 00:28:12,081 --> 00:28:15,481 Zostaniesz teraz przeniesiony na Melrose Avenue gdzie zidentyfikujesz miejsce oparzenia 464 00:28:15,561 --> 00:28:17,961 pozostałych ofiar. Czy Pan rozumie? 465 00:28:18,561 --> 00:28:19,561 Tak. 466 00:28:20,001 --> 00:28:21,161 Pospiesz się. 467 00:28:26,321 --> 00:28:27,761 Prasa jest na zewnątrz. 468 00:28:29,841 --> 00:28:31,401 - Kto? - Myślę, że wszyscy. 469 00:28:31,681 --> 00:28:32,801 Zobaczę, co się dzieje. 470 00:28:32,881 --> 00:28:35,161 Pójdę i porozmawiam z nimi, podczas gdy ty wychodzisz od tyłu. 471 00:28:35,241 --> 00:28:37,041 Nie, oni też tam są. 472 00:28:37,321 --> 00:28:38,521 Geoff, weź kaptur. 473 00:28:39,201 --> 00:28:40,961 Nie. Nie mam nic do ukrycia. 474 00:28:45,921 --> 00:28:47,121 Nilsen, tutaj! 475 00:28:48,041 --> 00:28:49,681 Nilsena! Nilson, spójrz tutaj! 476 00:28:49,761 --> 00:28:51,617 Jakie są zdania patrzymy na detektywa? 477 00:28:51,641 --> 00:28:52,641 Podaj nam wycenę! 478 00:28:54,001 --> 00:28:56,801 W środę rano, Funkcjonariusze zostali wezwani pod wskazany adres 479 00:28:56,961 --> 00:29:00,001 w celu zbadania podejrzanych fragmentów znalezione w odpływie. 480 00:29:00,561 --> 00:29:04,441 Po analizie okazało się, że są to ludzie, i wszczęto dochodzenie. 481 00:29:05,161 --> 00:29:09,001 Teraz postawiliśmy zarzuty mężczyźnie nazwiskiem Dennis Nilsen za morderstwo. 482 00:29:10,921 --> 00:29:13,761 Ile osób czy podejrzewasz go o morderstwo? 483 00:29:13,841 --> 00:29:16,241 Nie będziemy ujawniać numer w tej chwili. 484 00:29:16,321 --> 00:29:19,241 Możesz chociaż powiedzieć co płeć, o zabicie której jest podejrzany? 485 00:29:20,121 --> 00:29:21,121 Mężczyźni. 486 00:29:21,161 --> 00:29:23,921 Kiedy Nilsen zaczął to... niezwykły zwyczaj? 487 00:29:23,961 --> 00:29:27,921 Pięć lat, ale możesz się upewnić przypisujesz termin „niezwykły nawyk” 488 00:29:28,001 --> 00:29:30,201 do pana Wellsa, a nie do mnie, proszę? 489 00:29:30,281 --> 00:29:33,921 Inspektorze, jak ktoś może zabić przez pięć lat bez wiedzy policji? 490 00:29:34,401 --> 00:29:37,241 Będziemy to badać w odpowiednim czasie. 491 00:29:37,361 --> 00:29:38,601 Dziękuję. 492 00:29:38,681 --> 00:29:41,681 Inspektorze, czujesz to? zawiodłeś mieszkańców Muswell Hill? 493 00:30:03,601 --> 00:30:05,321 Ach, dziwnie jest tu znowu być. 494 00:30:09,441 --> 00:30:11,001 Pamiętam lato tutaj. 495 00:30:13,721 --> 00:30:15,761 Płakaj jak mały szczeniak, bieganie. 496 00:30:18,601 --> 00:30:21,561 - Mieliśmy tam nawet grządkę z warzywami... - Gdzie mieliście ogniska? 497 00:30:43,081 --> 00:30:44,641 Zacząłbym tutaj, gdybym był tobą. 498 00:30:50,001 --> 00:30:51,081 OK, Dennis. 499 00:30:52,721 --> 00:30:56,041 Teraz zostaniesz zabrany do Herne Hill gdzie będziesz przebywał podczas pobytu w areszcie śledczym. 500 00:30:56,641 --> 00:30:58,001 Nie wracać na stację? 501 00:30:59,161 --> 00:31:00,321 Nie, obawiam się, że nie. 502 00:31:01,801 --> 00:31:02,841 OK, chodźmy. 503 00:31:10,281 --> 00:31:12,321 Właśnie rozmawiałem z kilkoma chłopakami z Willesdena. 504 00:31:12,961 --> 00:31:15,521 Mówią więc, że plotka głosi, Nilsen odszedł z policji 505 00:31:15,601 --> 00:31:18,121 ponieważ został przyłapany na masturbacji w kostnicy. 506 00:31:18,521 --> 00:31:19,521 Nie. 507 00:31:20,641 --> 00:31:21,841 Niepokoi cię, prawda? 508 00:31:22,481 --> 00:31:24,561 Jak bardzo na nim polegamy powiedzieć nam prawdę. 509 00:31:26,001 --> 00:31:28,841 To było tutaj, przed komisariatem policji w Hornsea 510 00:31:28,921 --> 00:31:31,801 co potwierdziła policja że Dennis Andrew Nilsen... 511 00:31:32,521 --> 00:31:36,481 został oskarżony o pierwszy z, jak się mówi, wielokrotne morderstwa. 512 00:31:37,001 --> 00:31:40,001 W środę rano funkcjonariusze zostali wezwani pod wskazany adres... 513 00:31:40,081 --> 00:31:41,441 Czy możesz mi w tym pomóc? 514 00:31:41,521 --> 00:31:43,137 ...aby zbadać podejrzane fragmenty znalezione w odpływie. 515 00:31:43,161 --> 00:31:44,161 Briana? 516 00:31:45,161 --> 00:31:46,521 Och, przepraszam. 517 00:31:46,601 --> 00:31:48,777 W sprawie analizy udowodniono, że był to człowiek 518 00:31:48,801 --> 00:31:50,561 i wszczęto dochodzenie. 519 00:31:51,281 --> 00:31:52,241 Co się stało? 520 00:31:52,242 --> 00:31:54,642 Och, to wielokrotny zabójca w Londynie. 521 00:31:54,801 --> 00:31:56,881 ...pod nazwiskiem Dennis Nilsen z morderstwem. 522 00:31:57,241 --> 00:32:00,601 Donoszą, że został złapany przez odkrycie zablokowanych ścieków 523 00:32:00,681 --> 00:32:03,361 które były wypełnione szczątkami ludzkiego mięsa 524 00:32:03,441 --> 00:32:06,057 - że Nilsen spuścił wodę w toalecie. - Muszę iść do pracy. 525 00:32:06,081 --> 00:32:08,561 To również jest zgłaszane że jego ofiarami byli mężczyźni 526 00:32:08,641 --> 00:32:12,601 że Nilsen zwabił z powrotem do swojego mieszkania w poczuciu obiecanej frywolności. 527 00:33:08,281 --> 00:33:10,201 - Panie Sinclair. - Tak. 528 00:33:10,281 --> 00:33:12,361 Nazywam się detektyw główny inspektor Piotr Jay. 529 00:33:13,121 --> 00:33:15,481 Czy jesteś rodzicem Stephena Sinclaira? 530 00:33:16,001 --> 00:33:19,801 Zanim powiesz coś więcej, funkcjonariuszu, Stefan już tu nie mieszka. 531 00:33:19,881 --> 00:33:22,801 Nie zrobił tego odkąd zaczął kraść od nas na sfinansowanie jego nawyku. 532 00:33:23,721 --> 00:33:25,217 Nawet nie wiemy, gdzie on jest, w tej chwili. 533 00:33:25,241 --> 00:33:26,401 Panie Sinclair, możemy wejść? 534 00:33:32,681 --> 00:33:33,841 Elżbieta? 535 00:33:35,561 --> 00:33:37,281 Kilka dni temu znaleziono ciało. 536 00:33:38,841 --> 00:33:42,641 To ciało, przykro mi to mówić, został teraz potwierdzony jako Stephen. 537 00:33:45,081 --> 00:33:47,761 Mężczyzna usłyszał zarzuty w związku z jego morderstwem. 538 00:33:51,001 --> 00:33:52,081 Jego morderstwo? 539 00:33:52,161 --> 00:33:55,961 Przykro mi to mówić, ale nie możemy Ci wiele dać obecnie informacje 540 00:33:56,041 --> 00:33:57,641 ale zrobimy to tak szybko, jak to możliwe. 541 00:33:58,441 --> 00:34:01,161 w międzyczasie jeśli jest coś, czego potrzebujesz... um... 542 00:34:01,241 --> 00:34:02,521 Czy mogę go zobaczyć? 543 00:34:04,481 --> 00:34:06,401 Obawiam się, że to niemożliwe, Pani Sinclair. 544 00:34:07,001 --> 00:34:09,281 Ale z pewnością musimy go zidentyfikować. 545 00:34:10,801 --> 00:34:12,161 Został już zidentyfikowany. 546 00:34:12,681 --> 00:34:13,801 Ale jak? 547 00:34:14,761 --> 00:34:16,081 Czy ktoś przyszedł się z nim zobaczyć? 548 00:34:18,281 --> 00:34:19,641 Chcę go zobaczyć. 549 00:34:21,121 --> 00:34:22,801 Może ktoś się pomylił. 550 00:34:22,881 --> 00:34:24,561 Pani Sinclair. To Stephen. 551 00:34:27,881 --> 00:34:30,441 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro żeby być tego pewnym. 552 00:34:33,041 --> 00:34:34,361 Ale ty nie chcesz go widzieć. 553 00:34:36,241 --> 00:34:37,321 Nie w ten sposób. 554 00:34:40,841 --> 00:34:42,641 Powiedziałem mu coś takiego by się stało. 555 00:34:43,721 --> 00:34:44,921 Ale ten lek... 556 00:34:45,721 --> 00:34:46,721 to go zmieniło. 557 00:34:47,121 --> 00:34:49,321 Nic nie mogliśmy zrobić, był tam, kochanie? 558 00:34:49,761 --> 00:34:50,761 Nie. 559 00:34:53,161 --> 00:34:56,241 Nie chciał nas słuchać, bez względu na to, jak bardzo się staraliśmy. 560 00:34:58,641 --> 00:35:01,601 Po prostu myślał o nas jak o hotelu, albo bank... 561 00:35:02,601 --> 00:35:04,321 lub więzienie. 562 00:35:04,481 --> 00:35:05,641 Nie teraz, Neilu. 563 00:35:14,521 --> 00:35:15,561 Przepraszam. 564 00:35:23,721 --> 00:35:25,121 Briana? 565 00:35:25,681 --> 00:35:26,681 Tak. 566 00:35:31,561 --> 00:35:32,641 Och, dziękuję. 567 00:35:34,401 --> 00:35:36,081 - Coś dobrego? - O nie, niezupełnie. 568 00:35:36,161 --> 00:35:38,481 To wszystko jest takie lubieżne... 569 00:35:38,881 --> 00:35:40,401 Po prostu wygląda tak zwyczajnie. 570 00:35:40,641 --> 00:35:43,841 Jak ktoś, kogo mijasz na ulicy, lub spotkać się w banku. 571 00:35:44,841 --> 00:35:47,281 Widzisz, to właśnie sprawia całość bardzo intrygująca. 572 00:35:47,721 --> 00:35:51,961 Ta dychotomia pomiędzy tym pozornie normalnym, dyskretny urzędnik państwowy 573 00:35:52,321 --> 00:35:54,881 i charakter jego zbrodni. 574 00:35:54,961 --> 00:35:56,881 To po prostu wydaje się takie trudne do zrozumienia. 575 00:35:57,441 --> 00:35:58,761 Co tu jest do zgłębienia? 576 00:35:58,921 --> 00:36:02,841 Cóż, co sprawia, że większość z nas idzie w jedną stronę z naszym życiem i innych, jak Nilsen 577 00:36:03,281 --> 00:36:05,681 pójść tak daleko w przeciwnym kierunku? 578 00:36:06,921 --> 00:36:08,241 Pewnie dlatego, że jest zły. 579 00:36:10,321 --> 00:36:11,361 Spóźnię się. 580 00:36:12,241 --> 00:36:13,641 Do zobaczenia wieczorem. 581 00:36:17,201 --> 00:36:19,801 Mężczyzna obecnie przesłuchiwany przez policję 582 00:36:19,881 --> 00:36:23,281 jest 37-letnim urzędnikiem państwowym, Andrew Nilsena 583 00:36:23,561 --> 00:36:26,041 znany swoim kolegom w pracy jako „Des”. 584 00:36:26,601 --> 00:36:30,001 Przez ostatnie sześć miesięcy pracował tutaj, w Komisji ds. Usług Manpower 585 00:36:30,201 --> 00:36:31,881 w londyńskim Kentish Town. 586 00:36:32,401 --> 00:36:34,961 Rozumiem, że on też były policjant 587 00:36:35,121 --> 00:36:38,201 będąc w służbie przez około rok na początku lat siedemdziesiątych. 588 00:36:39,121 --> 00:36:41,657 - Naprawdę zaskoczony. - Skąd wzięli zdjęcie? 589 00:36:41,681 --> 00:36:43,521 - Nie my. - Prawdopodobnie go ukradł. 590 00:36:43,601 --> 00:36:47,481 Jeśli dowiem się, że ktoś z was dał im cynk o tym, że jest byłym policjantem 591 00:36:47,561 --> 00:36:50,361 Osobiście cię zaciągnę sam do tej pieprzonej komisji! 592 00:36:51,361 --> 00:36:52,441 Słyszysz mnie? 593 00:36:53,401 --> 00:36:54,921 Jesteśmy w stanie zaciemnienia. 594 00:36:55,001 --> 00:36:57,681 To znaczy, że nie wymieniasz jego imienia poza tą stacją. 595 00:36:57,761 --> 00:37:00,881 Nie dla waszych żon, waszych kochanek, twoi przyjaciele w pubie... 596 00:37:01,081 --> 00:37:02,081 rozumiesz? 597 00:37:04,241 --> 00:37:07,481 Ten człowiek został zabity na naszym polu przez cztery lata. 598 00:37:08,961 --> 00:37:11,561 Znajdziemy każde imię, oskarżamy go i skazujemy 599 00:37:11,641 --> 00:37:13,441 z każdym pieprzonym. 600 00:37:14,921 --> 00:37:16,441 Uchodzi mu to z niczym. 601 00:37:24,841 --> 00:37:25,841 Uwalniać się. 602 00:37:40,081 --> 00:37:41,441 Wejdź. 603 00:37:43,121 --> 00:37:44,841 Ten pan jest tutaj o Nilsenie. 604 00:37:45,401 --> 00:37:46,761 Chce z tobą porozmawiać, szefie. 605 00:37:48,761 --> 00:37:49,801 Co mogę dla ciebie zrobić? 606 00:37:51,161 --> 00:37:52,841 Dennis Nilsen próbował mnie zabić. 607 00:37:55,881 --> 00:37:56,881 Gdzie go spotkałeś? 608 00:37:57,241 --> 00:37:59,241 Pub. Złoty Lew. 609 00:38:00,081 --> 00:38:01,601 Dean Street w Soho. 610 00:38:02,081 --> 00:38:03,321 Ale nie jestem gejem. 611 00:38:03,961 --> 00:38:04,961 Nie, oczywiście. 612 00:38:06,121 --> 00:38:10,761 Był z grupą ludzi, którzy, jak zakładam, byli jego przyjaciółmi. 613 00:38:12,281 --> 00:38:15,481 Po ostatnich zamówieniach powiedział, że powinniśmy wracać do niego na drinka. 614 00:38:16,641 --> 00:38:18,241 Myślałam, że miał na myśli nas wszystkich... 615 00:38:18,801 --> 00:38:21,081 ale poszliśmy tylko we dwoje. 616 00:38:22,241 --> 00:38:26,641 Musiałem zemdleć, bo kiedy przyszedłem... 617 00:38:27,121 --> 00:38:31,241 związał mi kostki z krawatem i... 618 00:38:32,361 --> 00:38:34,961 dusił mnie moimi. 619 00:38:36,841 --> 00:38:41,001 Udało mi się... zwalczyć go i sprowadź go na ziemię. 620 00:38:42,161 --> 00:38:45,761 Potem zaczął krzyczeć: „Weź moje pieniądze!” 621 00:38:45,921 --> 00:38:47,321 „Weź moje pieniądze!” 622 00:38:47,401 --> 00:38:49,321 Jakbym to ja go zaatakował! 623 00:38:50,001 --> 00:38:52,321 Przepraszam, uh... kiedy to było? 624 00:38:53,841 --> 00:38:54,921 Trzy lata temu. 625 00:38:56,041 --> 00:38:57,841 Miałbym to gdzieś z tyłu głowy. 626 00:38:58,601 --> 00:38:59,601 Ruszył dalej. 627 00:39:00,401 --> 00:39:02,801 Ale kiedy zobaczyłem jego twarz w gazecie, wszystko wróciło. 628 00:39:04,601 --> 00:39:06,361 Dlaczego nie poszedłeś na policję w tym czasie? 629 00:39:07,121 --> 00:39:08,161 zrobiłem. 630 00:39:08,721 --> 00:39:09,721 Natychmiast. 631 00:39:10,841 --> 00:39:13,081 Zabrali mnie tam z powrotem. Byli tam przez... 632 00:39:13,721 --> 00:39:14,881 pięć minut... 633 00:39:16,161 --> 00:39:19,801 rozmawiałem z Nilsenem i kupiłem jego historię że to była „sprzeczka kochanków”. 634 00:39:20,721 --> 00:39:22,601 To nie było coś, czego chcieli być w pobliżu. 635 00:39:24,081 --> 00:39:27,161 Nawet go przeprosili za marnowanie czasu i odesłał mnie w drogę. 636 00:39:32,241 --> 00:39:33,481 OK, hm... 637 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 Po prostu będziesz musiał iść od początku. 638 00:39:38,321 --> 00:39:39,441 Nie zostawiaj niczego. 639 00:40:00,721 --> 00:40:02,801 A więc, ile ich jest napisał do ciebie? 640 00:40:02,881 --> 00:40:05,281 No cóż, dzisiaj przyszedł czwarty... 641 00:40:05,361 --> 00:40:07,881 i, uh, jest... w ostatnim jest wiersz. 642 00:40:12,081 --> 00:40:15,601 „Życie w smutku, Kości zmarłych 643 00:40:15,681 --> 00:40:18,401 Podarowany przez morze, Do niespokojnej głowy”. 644 00:40:19,321 --> 00:40:20,761 To takie... wrażliwe. 645 00:40:20,881 --> 00:40:23,641 Cóż, całkiem. Uh, nie pomyślałbyś czytając to 646 00:40:23,801 --> 00:40:25,201 że ten człowiek dusił młodych mężczyzn 647 00:40:25,281 --> 00:40:27,521 a następnie je usunięto w dół toalety, dobrze? 648 00:40:27,601 --> 00:40:29,321 Jak ci pozwala więzienie spotkać się z nim? 649 00:40:29,841 --> 00:40:32,001 Uh, powiedział, że mnie umieści na liście gości. 650 00:40:32,081 --> 00:40:34,401 Chociaż prawdopodobnie nie są tego świadomi że jestem pisarzem. 651 00:40:35,121 --> 00:40:36,241 Cóż, nie boisz się? 652 00:40:36,561 --> 00:40:37,841 Nie, nie, on jest... 653 00:40:38,481 --> 00:40:41,041 raczej nie przeskoczy przez biurko i udusi mnie, prawda? 654 00:40:41,121 --> 00:40:42,361 Nie, ale jednak. 655 00:40:43,001 --> 00:40:44,481 Myślisz, że uściśniesz mu dłoń? 656 00:40:44,601 --> 00:40:46,521 Nie. Nie, ja-ja-nie powinnam tak myśleć. 657 00:40:51,081 --> 00:40:54,361 - Nazwa? - Uh, Brian Masters do Dennisa Nilsena. 658 00:41:08,881 --> 00:41:10,521 Uważasz nas za OK? 659 00:41:23,081 --> 00:41:24,121 Palisz, Brianie? 660 00:41:25,761 --> 00:41:26,761 Tak, wiem. 661 00:41:28,681 --> 00:41:29,841 Ach... 662 00:41:31,481 --> 00:41:34,001 Możesz palić tylu prawdziwych pedałów w tym pokoju, jak chcesz, tak? 663 00:41:34,241 --> 00:41:35,841 Tam wolno palić tylko tytoń. 664 00:41:40,441 --> 00:41:41,561 Tak. 665 00:41:44,761 --> 00:41:47,201 Mówią, że kara śmierci nie istnieje, ale Jej Królewska Mość radzi 666 00:41:47,281 --> 00:41:48,641 żeby znaleźć jej małe sposoby, wiesz. 667 00:41:49,761 --> 00:41:51,921 Tak. 668 00:41:52,121 --> 00:41:53,841 Czytałem twoją książkę, Brian. 669 00:41:54,561 --> 00:41:56,401 „Diukowie…”, hm… 670 00:41:57,201 --> 00:42:00,961 „...Pochodzenie, nobilitacja i historia 26 rodzin”. 671 00:42:01,401 --> 00:42:02,761 Czy jesteś z arystokracji? 672 00:42:02,921 --> 00:42:05,081 Nie. Nie, nie jestem. 673 00:42:05,881 --> 00:42:07,641 Jesteś z takiego świata, chociaż, co? 674 00:42:08,481 --> 00:42:09,721 Założę się, że jesteś cholernym torysem. 675 00:42:11,361 --> 00:42:13,121 Nie jestem pewien to całkowicie istotne. 676 00:42:13,641 --> 00:42:16,761 Chyba po prostu... Nie jestem do końca pewien na razie twoich zamiarów. 677 00:42:17,801 --> 00:42:21,161 Tak? Twoje listy brzmiały autentycznie, ale teraz siedzimy naprzeciwko siebie... 678 00:42:21,961 --> 00:42:24,561 Martwię się. Sam osądziłem 679 00:42:24,761 --> 00:42:28,401 ostrzej niż jakikolwiek przypadkowy obserwator ani żaden inny sąd. 680 00:42:29,321 --> 00:42:31,921 Czy to nie ty mnie osądzasz? Panie Nilsen? 681 00:42:33,361 --> 00:42:34,361 Jak to? 682 00:42:34,401 --> 00:42:39,161 Cóż, słyszysz mój akcent i zakładasz że wiesz o mnie wszystko. 683 00:42:39,241 --> 00:42:41,137 Nie, po prostu stwierdzam, że to oczywiste skąd pochodzisz. 684 00:42:41,161 --> 00:42:42,121 nie jestem... 685 00:42:42,122 --> 00:42:43,922 To nic złego. 686 00:42:44,001 --> 00:42:46,641 Po prostu lubię wiedzieć, na czym stoję z osobą, z którą rozmawiam. 687 00:42:47,281 --> 00:42:48,281 Cóż, byłem... 688 00:42:48,681 --> 00:42:50,721 Wychowałem się na Old Kent Road. 689 00:42:52,561 --> 00:42:55,001 Nie brzmisz, jakbyś został wychowany na Old Kent Road. 690 00:42:55,161 --> 00:42:57,161 Cóż, miałem szczęście. Zdobyłem wykształcenie. 691 00:42:57,481 --> 00:43:00,481 Ach, czy to stąd ten akcent? To twoje wykształcenie, prawda? 692 00:43:01,721 --> 00:43:03,601 Wiesz, odniosłem wrażenie... 693 00:43:03,681 --> 00:43:08,601 o których przyszedłem porozmawiać pisząc książkę o ty 694 00:43:08,721 --> 00:43:09,721 Hmm... 695 00:43:10,121 --> 00:43:11,801 Naprawdę nie jestem aż tak interesujący. 696 00:43:12,321 --> 00:43:15,801 Dlaczego miałbyś o tym pisać taki potwór jak ja? 697 00:43:15,881 --> 00:43:17,457 Czy uważasz się za siebie być potworem? 698 00:43:17,481 --> 00:43:19,521 - Cóż, czytałeś gazetę? - Mhm, oczywiście. 699 00:43:21,441 --> 00:43:25,361 Naprawdę mnie to zadziwia, pociąg ludzi do makabry 700 00:43:26,321 --> 00:43:29,881 bo u każdego z nas kręcą się szkielety w naszych szafkach, wiesz. 701 00:43:30,081 --> 00:43:34,161 Sekrety, na które nigdy by się nie odważyli powiedzieć komukolwiek. 702 00:43:34,321 --> 00:43:36,481 A więc to, co nadchodzi, to... 703 00:43:37,161 --> 00:43:41,121 powódź obłudy publiczne potępienie 704 00:43:41,361 --> 00:43:44,601 podczas gdy jednocześnie wszyscy mówią o tym w kółko i w kółko. 705 00:43:44,961 --> 00:43:47,121 Konsumują to i oddają się temu 706 00:43:47,201 --> 00:43:49,657 - ale na wyciągnięcie ręki, co jest bardzo dobre. - Nie jestem tu po to, żeby to robić. 707 00:43:49,681 --> 00:43:55,401 Ale w międzyczasie jestem tu pozostawiony, żeby gnić, podczas gdy inni zarabiają moim kosztem. 708 00:43:55,481 --> 00:43:58,881 Cóż, jeśli chcesz z tego trochę pieniędzy, Jestem pewien, że uda nam się dojść do jakiegoś porozumienia. 709 00:43:58,961 --> 00:44:00,681 Nie chcę ani grosza z tego wszystkiego. 710 00:44:00,841 --> 00:44:03,601 Po prostu nie chcę ci biedni ludzie wykorzystywani. 711 00:44:05,201 --> 00:44:09,641 Cóż, nie jestem tu po to, żeby cię wykorzystywać albo tych siedemnastu młodych mężczyzn, których... 712 00:44:10,001 --> 00:44:11,921 Piętnaście! Było piętnaście. 713 00:44:12,561 --> 00:44:14,201 To nie było 17, to było 15. 714 00:44:15,521 --> 00:44:17,401 Zobacz, teraz, jeśli dostaniesz Twoje informacje 715 00:44:17,481 --> 00:44:21,041 od tych czerwonych skurwielów codziennie kłamie na mój temat 716 00:44:21,321 --> 00:44:22,961 równie dobrze moglibyśmy powiedzieć do widzenia, Brianie. 717 00:44:24,241 --> 00:44:29,321 Ponoszę odpowiedzialność za moją historię i ich należy powiedzieć poprawnie. 718 00:44:29,801 --> 00:44:31,681 Cóż, ja też mam taką odpowiedzialność. 719 00:44:33,521 --> 00:44:37,921 Wiesz, ja... nie mam ochoty pisać jakiś dwuczęściowy horror 720 00:44:38,401 --> 00:44:39,721 z upiornymi przymiotnikami. 721 00:44:40,281 --> 00:44:44,041 Nie jestem tu po to, żeby się opisywać lub ujawnić, lub całą wymówkę. 722 00:44:44,481 --> 00:44:46,361 Jestem tu, żeby zrozumieć 723 00:44:46,441 --> 00:44:48,241 bo prawo nie jest w stanie zrozumieć... 724 00:44:49,121 --> 00:44:51,121 poza kwestią winy lub niewinny. 725 00:44:52,721 --> 00:44:54,201 A jak proponujesz to zrobić? 726 00:44:55,841 --> 00:44:56,841 Słuchając. 727 00:44:57,601 --> 00:45:01,761 Chcę wiedzieć o twoim wychowaniu, twoje nastoletnie lata. 728 00:45:02,121 --> 00:45:03,241 Twój czas w armii. 729 00:45:04,441 --> 00:45:05,441 Wszystko. 730 00:45:06,201 --> 00:45:08,201 Bo tylko robiąc to... 731 00:45:09,481 --> 00:45:11,281 czy mamy pełny obraz... 732 00:45:12,681 --> 00:45:13,881 Panie Nilsen. 733 00:45:17,881 --> 00:45:19,361 Muszę cię ostrzec, Brian... 734 00:45:20,441 --> 00:45:24,041 znajdziesz pełne zapytanie w moje życie i czyny... 735 00:45:25,361 --> 00:45:26,401 niepokojące. 736 00:45:27,801 --> 00:45:28,881 Jestem tego świadomy. 737 00:45:29,841 --> 00:45:30,841 Cóż, więc... 738 00:45:31,161 --> 00:45:36,681 Zrzucam na siebie ciężar mojej przeszłości i czynów na Twoje ramiona. 739 00:45:41,241 --> 00:45:43,681 Więc pamiętaj, aby zabrać ze sobą dodatkową paczkę fajek następnym razem, co? 740 00:45:47,121 --> 00:45:48,121 Oh. 741 00:45:49,401 --> 00:45:50,601 Proszę, mów mi Des.